Zaczytaj się we Francji! Projekt poświęcony współczesnej literaturze francuskiej

Fundacja Good Culture, wraz z Instytutem Francuskim w Polsce, rozpoczyna realizację nowego projektu „Zaczytaj się we Francji! Jak pracować z literaturą francuską w bibliotece?” – ogólnopolskiej inicjatywy, której celem jest systemowa i nowoczesna promocja współczesnej literatury francuskiej w polskich bibliotekach publicznych.

Projekt łączy działania szkoleniowe, informacyjne i sieciujące, odpowiadając na realne potrzeby bibliotek oraz wydawców: aktualizację księgozbiorów, wzmocnienie kompetencji bibliotekarzy i lepszą widoczność polskich przekładów literatury francuskojęzycznej na rynku czytelniczym, miedzy innymi dzięki powołaniu dedykowanego serwisu literaturafrancuska.pl.

„Zaczytaj się we Francji” to kolejny krok w realizowanej przez nas strategii promocji literatur obcojęzycznych. Wcześniej zrealizowaliśmy m.in. projekty „Dwa bratanki – odkrywamy literaturę węgierską w Polsce” oraz „Na Północ”, poświęcony literaturze skandynawskiej. Tym razem w centrum uwagi stawiamy Francję i kraje frankofońskie – ich autorów, tłumaczy i wydawców obecnych na polskim rynku.

Spis treści

• Dlaczego literatura francuska?
• Co wydarzy się w ramach projektu?
• Harmonogram spotkań
• Wiedza dostępna także online
• Zaproszenie do współpracy
• Kontakt

Dlaczego literatura francuska?

Współczesna literatura francuska i frankofońska to dziś niezwykle różnorodny i dynamiczny obszar: od literatury pięknej, przez reportaż i eseistykę, po literaturę dziecięcą, młodzieżową, komiksy i powieści graficzne. W polskich bibliotekach wciąż jednak brakuje spójnych narzędzi do jej prezentacji i promocji.

Projekt „Zaczytaj się we Francji!” odpowiada na tę lukę, stawiając sobie za cele:

• podniesienie kompetencji bibliotekarzy w zakresie znajomości i popularyzacji literatury francuskojęzycznej,
• wsparcie bibliotek w aktualizacji księgozbiorów o nowe, wartościowe przekłady,
• włączenie literatury francuskiej do działań Dyskusyjnych Klubów Książki,
• zwiększenie widoczności wydawców i przekładów literatury francuskiej w środowisku bibliotekarskim.
• dostęp do najświeższych informacji z rynku wydawniczego w serwisie literaturafrancuska.pl.

Co wydarzy się w ramach projektu?

Szkolenia w bibliotekach w całej Polsce

Podstawą projektu będzie cykl stacjonarnych spotkań szkoleniowo-inspiracyjnych, organizowanych w bibliotekach wojewódzkich w różnych regionach kraju. Podczas szkoleń zaprezentujemy aktualne polskie przekłady współczesnej literatury francuskiej – beletrystykę (również dla dzieci i młodzieży), reportaże, komiksy i powieści graficzne – z myślą o ich praktycznym wykorzystaniu w pracy bibliotecznej.

Szkolenia poprowadzą ekspertki z zakresu romanistyki i przekładu literackiego:

• dr Magdalena Grycan – badaczka przekładu literackiego, specjalistka w zakresie literatury francuskojęzycznej dla młodszego odbiorcy, związana z Uniwersytetem Warszawskim,
• dr Sylwia Sawicka – literaturoznawczyni, tłumaczka, współzałożycielka wydawnictwa Polarny Lis, odznaczona Orderem Palm Akademickich za promocję kultury francuskiej.

Dzięki doświadczeniu obu ekspertek szkolenia będą łączyć wysoki poziom merytoryczny z perspektywą rynku wydawniczego.

Harmonogram spotkań

OGÓLNOPOLSKI, BEZPŁATNY WEBINAR:
„Zaczytaj się we Francji! Literatura francuska na polskim rynku wydawniczym”

3 marca, godz. 12:00 – 13:30 – webinar otwierający projekt „Zaczytaj się we Francji!

[ZAPISZ SIĘ >>]

SZKOLENIA STACJONARNE W BIBLIOTEKACH

• 11 marca, w godz. 9.30 – 14.30 | Dolnośląska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu
• 12 marca, w godz. 10:00-15:00 | Biblioteka Śląska w Katowicach
• 18 marca, w godz. 9:30-14:30 | Wojewódzka Biblioteka Publiczna Książnica Kopernikańska w Toruniu
• 10 kwietnia, w godz. 10:00 – 15:00 | Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
• 17 kwietnia, w godz. 9:00 – 14:00 | Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie
• 22 kwietnia, w godz. 9:30 – 14:30 | Książnica Podlaska w Białymstoku
• 30 kwietnia, w godz. 9:30 – 14:30 | Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze

Udział w szkoleniach jest bezpłatny. Zapisy na szkolenia będą prowadzone bezpośrednio przez biblioteki przyjmujące – współorganizatorów.

Wiedza dostępna także online

Integralną częścią projektu będzie dedykowana strona internetowa, poświęcona promocji współczesnej literatury francuskiej dostępnej w polskich przekładach. Znajdą się na niej:

• prezentacje nowości wydawniczych,
• sylwetki autorów i autorek,
• konteksty tematyczne, pomocne w pracy bibliotecznej.

Uzupełnieniem działań online jest grupa na Facebooku poświęcona literaturze francuskiej, stworzona z myślą o bibliotekarzach i osobach pracujących z książką. Będzie to przestrzeń wymiany rekomendacji, doświadczeń programowych oraz bieżących informacji o literaturze francuskiej i jej polskich wydaniach. Już dziś zapraszamy na literaturafrancuska.pl po dawkę najświeższych informacji na temat dzieł literatury frankofońskiej w Polsce.

Zaproszenie do współpracy dla wydawców i bibliotek

Projekt „Zaczytaj się we Francji” został zaprojektowany jako platforma współpracy pomiędzy bibliotekami a wydawcami.

Do współpracy zapraszamy szczególnie:

Wydawców

publikujących lub planujących publikowanie przekładów literatury francuskiej i frankofońskiej na polskim rynku. Udział w projekcie to:

• realne dotarcie do środowiska bibliotekarskiego w całej Polsce,
• prezentacja nowości wydawniczych podczas szkoleń i ogólnopolskich webinariów
• wzmocnienie widoczności autorów i tłumaczy,
• budowanie długofalowych relacji z bibliotekami.

Biblioteki

• zainteresowane współorganizacją szkoleń oraz rozwojem oferty literatury obcojęzycznej w swojej instytucji,
• ukierunkowane na poszerzanie kompetencji zespołu,
• chętne do rozwijania działań promujących czytelnictwo poprzez literaturę francuską,
• chcące być na bierząco z nowinkami czytelniczymi dzięki serwisowi literaturafrancuska.pl.